100万本のバラは何種類あるの
- Soko O'Neil
- 2015年5月21日
- 読了時間: 4分
100万回の記念に
『100万本のバラ』
もとは1982年のロシアの歌で
アーラ・プガチョワの歌う『100万本のバラ』
で、そのまた原曲は
1981年に発売されたラトビアの歌
歌詞の内容は全く違って
「マーラが与えた人生」という、ラトビアの世情を歌った歌
そして日本では
1987年に加藤登紀子が訳詞をしてリリースされたのが一番有名『100万本のバラ』
『100万本のバラ』と言えば、この加藤登紀子の歌しか知らなかったんだけど
今回、歌おうかなと思ってYouTubeで検索したら
久保田早紀も歌ってた。（1988年）
久保田早紀は松山善三という人が訳詞をしている。
せっかく歌うならば
有名な加藤登紀子版ではなく、あまり知られていない久保田早紀版を歌おうかと思いつつ
さらに調べていると
伊東ゆかりも歌っていた！（2002年）
伊東ゆかりのは山川啓介という人の訳詞。
そうか、3パターンの訳詞があるのか
どれがいいかな、、
と思いつつもう少しみていると
徳永英明が、加藤登紀子バージョンのを歌ってるのを見つけた
ピアノのみの伴奏で加藤オリジナル版とはまた違った雰囲気
以下、歌詞 3バージョン
『100万本のバラ』訳詞：加藤登紀子
小さな家とキャンバス 他には何もない
貧しい絵描きが 女優に恋をした
大好きなあの人に バラの花をあげたい
ある日街中の バラを買いました
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
ある朝 彼女は真っ赤なバラの海を見て
どこかのお金持ちがふざけたのだと思った
小さな家とキャンバス 全てを売ってバラの花
買った貧しい絵描きは 窓の下で彼女を見てた
百万本のバラの花を
あなたはあなたはあなたは見てる
窓から窓から見える広場は
真っ赤な真っ赤なバラの海
出会いはそれで終わり 女優は別の街へ
真っ赤なバラの海は 華やかな彼女の人生
貧しい絵描きは 孤独な日々を送った
けれどバラの思い出は 心に消えなかった
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
百万本のバラの花を
あなたにあなたにあなたにあげる
窓から窓から見える広場を
真っ赤なバラでうめつくして
『100万本のバラ』訳詞：松山善三 （歌：久保田早紀）
信じてくれますか 一人の若者が
小さな家を売り バラを買いました
信じてくれますか 嘘だと思うでしょう
町中のバラを 貴方に贈るなんて
バラをバラをバラをください
ありったけのバラをください
貴方の好きなバラの花で
貴方を貴方を貴方を包みたい
バラをバラをバラをください
百万本のバラをください
僕の僕の僕のこの生命
貴方に貴方に貴方に捧げましょう
貧しい絵描きの僕に 出来るのはひとつ
何もかも捨てて 貴方を想うこと
誰も知らない 心のささやきを
花びらにそえて 貴方におくりたい
バラをバラをバラをください
ありったけのバラをください
貴方の好きなバラの花で
貴方を貴方を貴方を包みたい
出会いは短く 貴方はもういない
貴方は踊り子 街からまた街へ
夜汽車の窓辺で 貴方は思うだろう
見えない愛の灯が この世にあるのだと
くるくるくるくるくるくる廻る
真っ紅なサテンのトウシューズ
残った僕の熱い心には
甘い思い出 涙のしずく
貴方に捧げたバラの花は
枯れても枯れても枯れても我が命
貴方の貴方の貴方の胸に咲く
貴方の姿は遠く消えても
僕の僕の僕のある限り
君への君への君への愛は
燃えて燃えて燃えて燃えるよ
燃えて燃えて燃えて燃えるよ
『100万本のバラ』訳詞：山川啓介 （歌：伊東ゆかり）
遠い昔のこと 名もない絵描きが
旅の女優に 一目で恋をした
悲しい片想い 彼に出来るのは
小さな家を売り 花を買うことだけ
真っ赤な真っ赤なバラの花で
町中探したバラの花で
あなたの窓の下に描こう
百万本のバラの海
真っ赤な真っ赤なバラの花は
誰も知らない僕の心
あなたをそっと見上げている
おろかで熱い僕の涙
ある朝窓を開け 女優は見つけた
広場を埋める 絵描きのプレゼントを
暇なお金持ちの 悪いいたずらだわ
彼女は笑って また窓を閉めた
真っ赤な真っ赤なバラの花で
町中探したバラの花で
あなたのために描いたのです
百万本のバラの海
真っ赤な真っ赤なバラの花は
誰も知らない 僕の心
あなたをそっと見上げている
おろかで熱い僕の涙
女優は旅立ち 実らない恋も
バラも枯れ やがて絵描きは世を去った
けれども孤独な 人生のキャンバス
一面のバラは 死ぬまで鮮やか
真っ赤な真っ赤なバラの花で
町中探したバラの花で
あなたのために描いたのです
百万本のバラの海
真っ赤な真っ赤なバラの花は
誰も知らない僕の心
あなたをそっと見上げている
おろかで熱い僕の涙
LaLaLaLaLa・・・・・
あなたのために描いたのです
百万本のバラの海
命を込めて描いたのです
百万本のバラの海
この中のどれかをやろうと思う。
他にも 間六三、イリーナ島田 という人が訳詞をしているみたい
岩谷時子はラトビアの原曲の訳詞をしているみたい。
動画いっぱい貼ったから
重くなっちゃったかもね
Comments